Jeg har hen over foråret læst Den Guddommelige Komedie i denne smukke udgave, og
jeg må sige: Der er bøger, der skal læses med hjertet, og så er der dem, der skal læses
med hele kroppen. 

Denne version, fortalt af Ditlev Tamm og illustreret af Alexander Tovborg, er begge dele.
 

En guide gennem et klassisk mesterværk
Det er ikke en klassisk genfortælling, og netop dét gør bogen til noget særligt. Ditlev
Tamm fungerer som en slags rejseguide gennem Dantes storværk; han holder læseren i
hånden og peger venligt og kyndigt på betydninger og sammenhænge, man ellers nemt
kunne overse. 

Man føler sig velkommen, også selv om man aldrig før har bevæget sig ned i Helvede eller op gennem Paradisets sfærer.
 

Illustrationerne: et visuelt kraftfelt
Men det er illustrationerne, der for alvor gør denne udgivelse til noget ud over det
sædvanlige. Alexander Tovborgs tryk, skabt med en moderne tilgang til kobbertryk,
fremstår både kraftfulde og meditativt dramatiske. 

Hvert billede spejler Dantes vers og
forstærker oplevelsen af rejsen: Mødet med Vergil, gensynet med Beatrice, og de
mange skæbner, Dante støder på. Alt bliver formidlet med en æstetisk kraft, der
rammer dybt.
 

En multimodal kærlighedserklæring
Tovborgs værk er et kærlighedsbrev til det multimodale. Et bevis på, hvordan tekst,
billede og oplevelse kan spille sammen - ikke for at forsimple, men for at udvide
forståelsen. Illustrationerne står stærkt hver for sig, men samlet fungerer de som et
billeddigt, der spejler Dantes lyriske rejse. 

Det er som et billede på selve værkets struktur: tre dele, én helhed.
 

Tilgængelig, men aldrig flad
Trods værkets store poetiske og teologiske tyngde er udgivelsen overraskende let
tilgængelig, ikke i betydningen overfladisk, men i betydningen imødekommende. Den er
skrevet til læsere, der gerne vil ind i Den Guddommelige Komedie, men måske har
tøvet. 

Her inviteres både garvede Dante-læsere og nysgerrige nybegyndere med på
rejsen. Forklaringerne er høflige, aldrig belærende. Og selv hvis man ikke ved, hvem
Thomas Aquinas eller pave Bonifacius er, bliver man ikke ladt tilbage, man bliver taget
med.
 

Konklusion
Den Guddommelige Komedie i Tamm og Tovborgs udgave er en portal ind til Dantes
univers med nye øjne og trygge hænder. Historisk dybde forenes med moderne tilgang,
og illustrationerne gør oplevelsen både visuel og sanselig. 

Jeg anbefaler varmt denne bog til enhver, der ønsker at udforske Dante uanset
om man er novice eller nørd.
Den Guddommelige Komedie er ikke bare en klassiker. Det er en rejse ind i menneskets
inderste og ud i det guddommelige. 

Og med denne udgave er man i godt selskab hele vejen.

Har du også lyst til at blive Ugens Anmelder, så skriv til bibliotekerne@vordingborg.dk